HECHO NUMERO UNO: ¡NUESTRO VECINDARIO ES EL BLANCO DE PUNTERIA DE TGE!
LO QUE ELLOS RECLAMAN...LO QUE NOSOTROS SABEMOS:
TGE reclama que necesitamos esta planta para atender las
crecientes demandas de energía de nuestra ciudad.
El año
pasado, grupos de industrias estimaron que debemos añadir
2,000-3,000 megavatios
de nueva capacidad generadora sobre los próximos cinco años para
hacer la Ciudad de Nueva York
el mercado de energía más competitivo y eficiente en los Estados
Unidos. Desde entonces, 1,390
megavatios de energía han sido construídos o están bajo
construcción. Unos 1,631 megavatios
adicionales han sido aprobados y serán construídos, con fondos
pendientes. (El proyecto de
TGE no tiene financiamiento alguno más allá del paso de hacer la
solicitud) Por lo tanto, hay más que
suficientes proyectos nuevos siendo construídos o ya aprobados
para más que atender las corrientes y
proyectadas necesidades de energía de la Ciudad de Nueva York.
TGE reclama que la planta no hará daño al ambiente.
La reclama de TGE de que reducirá emisiones locales por millones
de libras por año es publicidad
falsa y ha sido reportada por la agrupación Fuerza de Acción y
oficiales públicos elegidos a la Oficina
del Fiscal General del Estado de Nueva York para investigación.
En efecto, la planta propuesta por
TGE introduciría unas 2,000 toneladas adicionales de emisiones
tóxicas a nuestro ambiente local cada
año, incluyendo más de 500 toneladas de materia particular.
Como sabemos, esta comunidad es el
hogar de la más alta concentración de estaciones de transporte
de desperdicios de la Ciudad, la planta
mayor de tratamiento de inmundicias en la orilla marítima del
este, un derrame de 17 millones de
galones de Mobil Oil (más grande que el derrame de Exon Valdez),
una facilidad nuclear de
disposición de desperdicios, y más de 3,500 viajes diarios de
tráfico comercial de camiones. El Norte
de Brooklyn presentemente no satisface las Normas Nacionales de
la Calidad del Aire Ambiental para
monóxido de carbono, precursores ozónicos, y materia particular.
La planta de TGE complicará estos
problemas y pondrá a riesgo un futuro más limpio para nuestra
orilla de agua..
TGE reclama que su planta no presenta una amenaza a la salud
comunal.
Materia particular fina ha sido conectada a una proporción
creciente de asma, enfermedad respiratoria,
cáncer de los pulmones y aumento en frecuencias de ataques del
corazón y fatalidades cardiacas.
Areas de nuestra comunidad ya tienen el tercer-mayor grado de
asma y leucemia infantil en la ciudad,
y un grado de cáncer mayor que el promedio nacional por varias
veces. La planta propuesta es
adyacente a un nuevo parque público y residencias privadas, y
solamente unas pocas cuadras de
McCarren Park, escuelas, negocios, casas de veneración, un
distrito señalado como lugar histórico, y
un propuesto lugar histórico nacional. La chimenea de 328 pies
de la planta esparcirá sus emisiones
por otras 2.5 millas en el área alrededor; viento poderoso
empujaría estas impurezas directamente en
los densamente poblados vecindarios de Greenpoint y Williamsburg.
TGE reclama que su planta apoyará la economía local.
La Unión Polaca & Eslava de Crédito ha estimado que los valores
de propiedades cerca del sitio se
reducirían tanto como 40% después de la construcción de esta
planta. También, desarrolladores han
amenazado con suspender proyectos destinados para revitalizar la
orilla de agua; esto resultaría en la
pérdida de cientos de empleos unionizados de construcción
proyectados a durar más de una década.
Anticipamos que los negocios locales también sufrirán. También,
hay inquietudes de que TGE
amenazará la viabilidad de nuestra propuesta para la Olímpica
del 2012 en la Ciudad de Nueva York.
En breve, la pérdida económica general para nuestra comunidad
será devastadora.
¿CUAL ES LA ALTERNATIVA?
Cada estudio de planificación auspiciado por el gobierno y la
comunidad sobre este sitio a la orilla del
agua ha pedido que el re-desarrollo sea consistente con el
robusto crecimiento socioeconómico
experimentado por la comunidad durante los últimos veinte años.
Esto incluye re-zonamiento para crear oportunidades para
desarrollo residencial y comercial, asismismo como parques y
acceso
público al borde del agua. Los planes detallados de la
comunidad para re-zonar y re-desarrollar fueron
aprobados recientemente por el Consejo Municipal y el
Departamento de Planificación de la Ciudad
está corrientemente en el proceso de efectuar esos planes. La
planta deTGE, situada menos de dos
cuadras del largamente esperado parque en la orilla del agua
(co-desarrollado por La Universidad de
NY y el Estado de Nueva York), pondría en peligro esos planes,
sobre los cuales grupos de la
comunidad han trabajado por más de diez años.
¿QUE HAY QUE HACER?
Antes que TGE pueda construir la planta tiene que ganar
aprobación del Estado en un proceso
conocido como el Artículo X, conducido por la Comisión de
Servicio Público (PSC) del Estado de
Nueva York. Bajo la ley estatal, ambos TGE y PSC deben procurar
comentario de la comunidad
sobre el propuesto proyecto. Actualmente, TGE está tratando de
completar su solicitud formal luego
de completar una serie de estudios de impacto. TGE ha anunciado
que tiene planes para someter su
solicitud a fines del 2002. A ese punto, TGE tratará de
adelantar su propuesta por medio de una serie
de vistas, documentos, y aprobaciones de permisos. La Fuerza de
Acción ha asegurado
representación legal del Proyecto de Energía de Pace University,
el instituto principal de ley de energía
en Nueva York. Con la ayuda de ellos, estamos desafiando a TGE
en el proceso del Artículo X y
convenciendo al Estado de que la propuesta de TGE presenta
serios riesgos ambientales, de la salud y
la economía a esta comunidad y a la Ciudad de Nueva York.
COMO USTED PUEDE AYUDAR
Una victoria sobre TGE está a nuestro alcance, pero tomará
tiempo, dinero, y abundante acción
comunal de la vieja tradición de "poner manos a la obra". La
Fuerza de Acción ha montado una
ambiciosa campaña de alcance comunal y acción. Hay que recaudar
fondos para pagar los costos
legales y administrativos de esta batalla, y se necesitan
voluntarios para atender cientos de tareas,
pequeñas y grandes, que resultarán en éxito.
Si usted desea ayudar
info@stopthepowerplant.org.
Para más información, vea www.gwapp.org
y www.williamsburgwatch.org
La Batalla de la Planta de Energía: Ultima Información a la
Comunidad
A través de todo el verano, la Fuerza de Acción ha estado
tomando fuertes pasos en un esfuerzo para
dar información a la comunidad, contestar preguntas, y continuar
la campaña para enlistar la ayuda del
Gobernador Pataki. Voluntarios para alcance han estado
atendiendo mesas en varias localidades en
Greenpoint y Williamsburg; esté pendiente por la Fuerza de
Acción en su área y consiga información.
Más eventos incluyen conciertos para recaudar fondos y fiestas
comunales en Brooklyn Brewery y
North Sixth. Las ganancias de estos eventos son para el fondo
legal de la Fuerza de Acción. Muchas
gracias al personal muy generoso de Brooklyn Brewery, North
Sixth, negocios contribuyentes locales,
las bandas musicales que tocan y, por supuesto, todos los que
han asistido a estos importantes
eventos. ¡Anticipen más beneficios excitantes que tomarán lugar
este otoño!
Mientras que todavía TransGas Energy (TGE) tiene que someter su
solicitud para construir una planta
de energía, ellos han estado ocupados llenando los periódicos
locales con publicidad ambiental
descaminada. La Fuerza de Acción está en proceso de comunicarse
con Eliot Spitzer, Fiscal General
del Estado de Nueva York, con alegaciones que TGE está
utilizando tácticas de anuncios falsos que
no siguen las guías de la Comisión Federal de Mercado sobre
Anuncios Ambientales.
Y en el frente político, la comunidad todavía está esperando una
declaración pública del Gobernador
Pataki en cuanto a su posición sobre el proyecto de
revitalización de la orilla de agua. En reuniones
de Planificación en agosto se revisaron los mapas preliminares
para el rezonamiento de la orilla de
agua los cuales podrían o no incluir planes para una planta de
energía. La Administración de
Bloomberg, que ha procurado más plantas de energía, está
debatiendo ahora si va a apoyar el proyecto
de TGE o no. Se espera una decisión.
Busque en este espacio noticias al día sobre la batalla.
Ultimas noticias también aparecen en el
Greenpoint Gazette, Kurier Plus, y Billburg.com.
